메인 스토리

3장 제4화

번역하는 양 kmst 2024. 11. 10. 17:50

side Fantôme Iris

 

[셰어하우스 -Fantôme Iris-]

 

코하루: 나는 짐작 가는 부분이 있는 건 아니야. 그저……,

예전에, 저런 페리를 본 적이 있단 말이지…….

 

다이몬: 혹시, 전 밴드가 해산할 즈음인가?

 

코하루: 다이몬도 눈치챘었던 거야?

 

다이몬: 아니, 그럴지도 모르겠다고 머릿속으로 생각했을 뿐이야.

 

토모루: 무슨 일이 있었던 건가요?

 

코하루: 정확하게 어땠다는 건 아니지만, 그쯤의 페리는 조금 상태가 이상했거든.

그 녀석이 멋대로 이것저것 정하는 건, 뭐 지금도 자주 있는 일이지만…….

뭐랄까, 더 독선적……, 인 느낌이 가끔 있었단 말이지.

당시의 밴드 멤버와 싸우는 일도 늘었고 말이지.

 

쥰: 의견의 엇갈림이나 충돌은, 어느 정도는 원래 나오는 거 아닌가요?

 

코하루: 그건 그렇지만 말이지……. 제대로 설명이 힘드네, 미안.

뭔가, 그 시절의 페리랑 겹쳐져서 보여서, 조금 신경 쓰였을 뿐이야.

 

쥰: 전의 밴드 시절, 인가요.

 

쥰: 또, 또 해산의 위기……?

 

코하루: 모르겠어. 이전에도, 제대로 설명을 못 들었단 말이지.

내가 할 말은 아니지만……, 실제로 그 녀석은 밴드를 한번 해산시켰어.

지금의 Fantôme Iris에서는, 페리가 이상적으로 생각하던 세계를 실현시켰다는 걸 그 녀석도 잘 알고 있을 거야.

그러니까, 쉽게 손을 떼지는 않을 거라고 생각하는데 말이지.

 

쥰: 그, 그렇네요…….

 

쥰: ……이 상황이라면, 참가는 하지 않는 게 좋을 지도 모르겠네.

 

다이몬: 토모루, 무슨 이야기지?

 

토모루: 아, 죄송해요. 마침 지금, 말하려고 했던 얘기인데.

이걸 봐주시겠어요?

 

코하루: 응? 뭐야?

 

쥰: 『그 전설적인 밴드 SYANA의 전 보컬, 이류 코가 귀국 기념, GENESIS TRAX 주최 세일즈랭킹 게임 개최 안내』…….

 

다이몬: 그러고 보니, 얼마 전에 귀국했다고 뉴스에 나왔었지.

 

코하루: GENESIS TRAX라니, 세계적으로 엄청 유명한 레이블이잖아. 굉장하네.

 

쥰: 이, 이거, 뭐야?

 

토모루: 라이브 뒤에 마슈 씨한테서 받았어.

GYROAXIA와 Fantôme Iris를 어필할 좋은 기회니까, 참가할 수 있도록 조정해 두라고 말이지.

 

쥰: 『이 기획은, 이류 코가의 솔로 싱글 발매에 맞춰, 음악 업계가 부흥하기 위해 개최하게 되었습니다. 특히 젊은 밴드가 참가해주었으면 합니다』…….

아니, 그 이류 코가랑 같은 시기에 낸다니, 너무 무모한 거 아냐?

어중이떠중이들은 무릎이나 꿇고 있으라는 거야?

 

다이몬: 너무 곡해한 거 아닌가? 취지는 거기 적혀있는 대로겠지.

 

토모루: 신곡을 이 기획에 맞춰 릴리스하면 화제성도 나올 거라고 생각해서, 참가하는 방향으로 상담하려 했었지만요…….

페리상의 상태를 고려하면, 포기하는 게 좋을 지도 모르겠네요.

 

코하루: ……신곡의 아이디어 내는 것도, 난항이었지.

 

다이몬: 시작은 했지만, 얼마 전까지 프랑스에 귀국했었던 것도 있으니 그다지 진행은 되지 않았을 거라고 생각한다.

지금 산책을 나간 것도, 구상을 정리하고 싶어서라고 했으니까 말이지.

 

토모루: 지금의 페리상에게 재촉하는 건 좋지 않겠죠.

……나중에, 마슈 씨한테 거절의 연락을 넣어둘까 해요,

 

다이몬: ……그렇군. 이번에는 그렇게 하는 게 좋을 것 같네.

 

쥰: 아, 하지만……, 멋대로 이야기를 진행해도 괜찮으려나…….

 

코하루: 그렇네. 거절할 생각이었다는 얘기로 시작해서, 페리가 납득할만한 이유를 준비해 두는 게 좋을 지도 모르겠네.

 

토모루: 그렇네요. 감사합니다.

 

다이몬: ……코하루, 둘에게도, 펠릭스의 사정을 좀 더 설명해 두는 게 좋지 않을까?

 

코하루: 하지만…….

 

다이몬: 밴드의 활동 방침에까지 영향을 끼치는 이야기는, 멤버에게 제대로 공유해둬야 한다고 생각해.

 

토모루: 다이몬상…….

 

코하루: ……그렇네. 그래도, 나도 전부 알고 있는 건 아니지만.

 

다이몬: 필요할 때는, 나도 보충하도록 하지.

 

코하루: 자기 일로 밴드에 민폐를 끼치는 건, 페리도 바라지 않을 테니까 말이지.

그 녀석은 자기 얘기를 안 하잖아.

 

다이몬: ………….

 

코하루: 뭐, 만약 이야기한 걸로 삐친다면 사과해 둘게.